We Were in Love Lyrics and Translation (Davichi & T-ara )

Happy Holiday everyone! This year, seems like T-ara's year. Roly Poly, Cry Cry, and now with Davichi, with  "We were in love".  This song is sad and touching. It touchs me, to the deepest core. The lyrics is so simple, yet complicated. It express the desperate feelings of a woman who doesn’t want to let her relationship go, even though her lover has already left. This song, then, is like a final plea to that lover; if he hears this song, he should return to her because he’s the only one for her.

Hmm, well i guess you should play and listen to this song. I'll share the lyrics too, in English dan Indonesia. hehehe. ^^

-love, tiech-

"We were in Love"

Lyrics, Translation, Terjemahan Lirik 

Artist: Davichi & T- Ara

# uri saranghaetjana jebal nal ullijima

We were in love, please don’t make me cry

 ojik naegen no hanappunya

for me, it’s only you

nuneul gamado boyeo

when i close my eyes, i see you

 gwireul magadeo deullyeo

when i block my ears, i hear you

jebal nal ttonagajima

please don’t leave me

eoduwotdeon nae sarme bichi dweojun saram,,, neomuna seojunghan saram

the person who became a light in my dark life, such a precious person

haru jinago,, tto jinado,, deo geuriwojyeo,,

a day passed, another day passed and long for you more

i norael haneun jigeumdeo

even as i sing this song

BACK TO #

doraolgoet gataseo,, dasi eoljji mollaseo,,

you might come back, because you might return

eoneuldo neoreul gidaryeo

again today, i wait for you

neoneun moreuji,, neon moreuji,, apahaneun nal

you don’t know, you don’t know how much i’m hurting

i norael haneunjigeumdeo

even as i sing this song

BACK TO #


RAP

sessangwa neo deuljunge taekharamyeon hana

if i were to chose between you and the world

 nae jeonbul ppaesadeo, neoramyeon nan joa

even if everything is taken away from me, if it’s you, i’m okay

najina bamina saranghae nang mongmareun ja

day or night i’m thirsty for love

neol ijen itja ireon naye gatjanheun dajimi tto dasi nareul ullyeo deullyeo

my unseemly promise to forget you makes me cry again, can you hear me?

noege baraneungeon ojik neoya

the only thing i want from you is you

  neo eobsin amugeotdeo halseu omneun naya

without you, i can’t do anything

 i norael deureumyeon jebal neo deorawa deorawa
if you hear this song, please come back, come back

saranghamyeon halsurok~ jeomjeom yawieoman ga~

The more i love, the gaunter i get

ojik naegen neo hanappunya~

to me it’s only you
uri saranghaetjana~ jebal nal ullijima~
We were in love, please don’t make me cry

nal ddugo tteonagajima~

don’t leave me

2nd RAP

yeah uh,uh, gyeolgeuk neon doraseo naneun tto magaseo

in the end you turn away and you keep me away

 jajonsimda beorigeo michincheo neol ttaraseo

i threw away my pride and like a crazy person, i followed you

 gaseumi doeryeo nareul dageuchigeo malhasseo

but my heart urged me on and told me

sesanghae hanappunin neol irchineun mallaesseo

not to lose you, who is the only one in the world

 naneun tto eutneuncheo geunyang meoljjeong hanchok

i pretended to smile, pretended to be fine

 noege beuruneun majimak nauie i norae

this is the last song i am singing to you
 

jebal nal ttonagajima

please, don’t leave me

====================================== 

Agak sulit juga menterjemahkannya dalam bahasa Indonesia. Tapi saya akan mencobanya, hmm, kalau bloggers punya terjemahan yang lebih baik, silahkan di koreksi ya. Mungkin, kalau diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, akan begini:

 

#

Kita pernah saling mencintai, kumohon jangan buat aku menangis

bagiku, hanya kamu

saat ku menutup mata, yang kulihat kamu

saat aku menutup telinga,yang kudengar suaramu

kumohon jangan tinggalkan aku

kau seperti cahaya dalam kegelapan hidupku, seseorang yang sangat berarti

satu hari telah berlalu, dan terus berlalu, aku semakin menantikanmu

hingga aku menyanyikan lagu ini

                                                                                           

kembali ke #

kau akan kembali

hari ini pun, aku menunggumu

kau tak tahu, sungguh tak tahu, betapa terlukanya aku

bahkan saat aku menyanyikan lagu ini

kembali ke #

RAP

jika aku harus memilih antara kau dan dunia ini

bahkan bila segala yang kumiliki tak ada, bila hanya ada kamu, aku baik – baik saja

siang malam aku haus akan cinta

janjiku untuk melupakanmu membuatku menangis lagi,

apakah kau mendengarku?

Hanya kau yang kumau

Tanpamu, tak ada yang bisa kulakukan

Jika kau mendengar lagu ini, kembalilah, kumohon kembalilah

Semakin ku mencinta, semakin suram rasanya

Bagiku, hanya kamu

Kita pernah saling mencintai, kumohon jangan buat aku menangis

Jangan tinggalkan aku

Rap

pada akhirnya kau berpaling, dan tetap meninggalkanku

aku mengikutimu

hatiku mengatakan

untuk tidak melepasmu, satu satunya di dunia ini

aku berpura – pura tersenyum. Berpura – pura baik – baik saja

ini adalah lagu terakhir kunyanyikan untukmu

kumohon jangan tinggalkan aku. 

=============================================================

Romanization:azizatum

Translation: Pop!Gasa

Terjemahan Bahasa Indonesia: tiech