Big Bang - Blue Lyrics Translation

Oh, thanks to Pop!Gasa again! Finally, english translation for Big Bang's Blue released!
I will post romanization later, i'm still working in it (with Google Translate of course :D)

Big Bang - Blue

*The winter had passed
And the spring has come
We have withered
And our hearts are bruised from longing

**(I’m singing my blues)
Used to the blue tears, blue sorrow
(I’m singing my blues)
The love that I have sent away with the floating clouds, oh oh

Under the same sky, at different places
Because you and I are dangerous
I am leaving you
One letter difference from ‘nim’^
It’s cowardly but I’m hiding because I’m not good enough
Cruel breakup is like the end of the road of love
No words can comfort me
Perhaps my lifetime’s last melodrama
Now its final curtain is coming down

I was born and I met you
And I have loved you to death
My cold heart that has been dyed blue
Even with my eyes closed, I can’t feel you

*Repeat

**Repeat

I feel like my heart has stopped beating
You and I, frozen there, after a war
Trauma, that has been carved in my head
Once these tears dry up, I will moistly remember my love
I’m neither painful nor lonely
Happiness is all self-talk
I can’t stand something more complicated
It’s no big deal, I don’t care
Inevitable wandering, people come and go

I was born and I met you
And I have loved you to death
My cold heart that has been dyed blue
Even if you have left, I’m still here

*Repeat

Again tonight, underneath that blue moonlight
I will probably fall asleep alone
Even in my dreams, I look for you
And wander around while singing this song

**Repeat (X2)

^ "nim" means "my special one" while with one letter difference, "nam" means "stranger"

credits: Pop!Gasa

Read More

BIG BANG IS BACK!

I'm really happy right now! Big Bang just released a song! I've been waiting for them for a long time. Now, i can see them ALIVE. Oh, I miss them so much.  And i love this song - Blue so much. It's a masterpiece! *fangirl mode, teary eyes.
It is blue and it is mellow.


Watch the MV for yourself below!

Read More

Miss A - Touch Lyrics (Romanized) and Translation

Yeah, Miss A is Back, with a new song that already swept all the chart!.

Lagu ini kalau pertama di dengar agak gimana ya, hmm, it's not the type that you will like at first, but the more you listen to it, the more you like it. Yeah, i played this song and watched the MV more than 10 times today. The MV and the choreography is really UNIQUE.   
Saya suka MV dan gerakan dancenya. Unik dan agak bikin nagih pengen ikutan nari, hehehe. Kalau menurut saya, konsep tariannya mirip gerakan mumi. Mungkin karena dekat dengan filosofi hati yang tertutup atau hati yang mati. Haha, itu teori saya loh. Belum tentu benar, hihi.
Mungkin mennadari betapa dunia sekarang sedang mengamati K-POP, JYP berbaik hati menyediakan subtitle english buat lagu ini (jangan lupa turn on the CC button di pojok kanan video youtubenya)

Hmm, let's check it below.

Oh, tentu saja saya akan berbagi liriknya.
(Disclaimer: romanized lyrics and english translation is from kpoplyrics.net  and pop!gasa)  

Touch

by: Miss A

 

Dadhin nae gaseumeun, Nu-gudo sarang-hal suga eopt-da

My closed heart cannot love anyone

geureohke mideo-nneunde

I believed so

Eoneusae nae gaseumi yeolligo isseo

but my heart is opening before I knew it

gudeun nae gaseumeun,  Tashineun seolle-il suga eopt-da

My hardened heart cannot be thrilled again

geureohke mideo-nneunde

I believed so

Neoreul bol ttae-mada nae gaseumi ttwiiyeo

but my heart pounds every time I see you

**You touch my heart baby (touch touch)
You touch my heart baby (touch touch)
Budeureoun songillo, Nae ma-eumeul eorumanjyeo (touch)

You touch my heart with your soft hands (touch)

You touch my heart baby (touch touch)
You touch my heart baby (touch touch)
Nae ma-eumeul modu da, Da da kajyeo kasseo (touch)

You took away all of my heart (touch)

Sang-cheoreul jugido, Badgido ije-neun cheongmal shirhda

I really hate to bruise or be bruised anymore

Keureohke mideo-nneunde

I believed so
 

Neowahneun waeh keureon ili eopseul keot kanni

but why do I think that, it won’t be like that with you

Gaseume sang-cheo-ga, Na-euryeomyeon han-chami geollil keoda

It will take long to cure the wounds in my heart

Keureohke mideo-nneunde

I believed so

Eoneusae nae-ga neoye pume ankyeoisseo

but I am already in your arms before I knew it

** (2X)

Rap:

Eo-reumcheoreom cha-gawojin nae gaseum

My heart that became as cold as ice
Eoneusaenka salmyeoshi ppaeaseun

At some point, you softly stole it
Neoneun ttaseuha-ge bichineun haessal

You are a warm, shining sunlight
Nae sang-cheoe tashi naneun sae sal

On my scar, and new skin is growing over it

Nado moreuge eoneusae neo-ye-ge gidae

Without me knowing, at some point, I lean on you
Haneu-ri tashi han beon nae-ge gihwehreul
Jun geol-jido moreundaneun saenggagi

I think the heavens might have given me one more chance
Nae ma-eume deu-reo baby

That's what I think baby

===============================================================

credit: 

English Translation (Rap Part): @Pop!Gasa 

Romanized and English Translation: @KpopLyrics.net

Read More

I'm BACK!

Yeay!! My First Post in 2012, hehehe. :)
It's been a while since i updated my post last year bloggers...did you miss me? ;p
Wooo, it looks like i got more followers here....Hello everyone :)
Thanks for following Tiech's Notes.
I've been pretty busy lately, so i didn't have enough time to take care my blog.
Woohooo, and what will i write for my next post?
Hmm, maybe K-POP lyrics again?
Is that one of the reason you're following my blog?
Okay, lets start blogging today...!!

with love, tiech.

Read More

We Were in Love Lyrics and Translation (Davichi & T-ara )

Happy Holiday everyone! This year, seems like T-ara's year. Roly Poly, Cry Cry, and now with Davichi, with  "We were in love".  This song is sad and touching. It touchs me, to the deepest core. The lyrics is so simple, yet complicated. It express the desperate feelings of a woman who doesn’t want to let her relationship go, even though her lover has already left. This song, then, is like a final plea to that lover; if he hears this song, he should return to her because he’s the only one for her.

Hmm, well i guess you should play and listen to this song. I'll share the lyrics too, in English dan Indonesia. hehehe. ^^

-love, tiech-

"We were in Love"

Lyrics, Translation, Terjemahan Lirik 

Artist: Davichi & T- Ara

# uri saranghaetjana jebal nal ullijima

We were in love, please don’t make me cry

 ojik naegen no hanappunya

for me, it’s only you

nuneul gamado boyeo

when i close my eyes, i see you

 gwireul magadeo deullyeo

when i block my ears, i hear you

jebal nal ttonagajima

please don’t leave me

eoduwotdeon nae sarme bichi dweojun saram,,, neomuna seojunghan saram

the person who became a light in my dark life, such a precious person

haru jinago,, tto jinado,, deo geuriwojyeo,,

a day passed, another day passed and long for you more

i norael haneun jigeumdeo

even as i sing this song

BACK TO #

doraolgoet gataseo,, dasi eoljji mollaseo,,

you might come back, because you might return

eoneuldo neoreul gidaryeo

again today, i wait for you

neoneun moreuji,, neon moreuji,, apahaneun nal

you don’t know, you don’t know how much i’m hurting

i norael haneunjigeumdeo

even as i sing this song

BACK TO #


RAP

sessangwa neo deuljunge taekharamyeon hana

if i were to chose between you and the world

 nae jeonbul ppaesadeo, neoramyeon nan joa

even if everything is taken away from me, if it’s you, i’m okay

najina bamina saranghae nang mongmareun ja

day or night i’m thirsty for love

neol ijen itja ireon naye gatjanheun dajimi tto dasi nareul ullyeo deullyeo

my unseemly promise to forget you makes me cry again, can you hear me?

noege baraneungeon ojik neoya

the only thing i want from you is you

  neo eobsin amugeotdeo halseu omneun naya

without you, i can’t do anything

 i norael deureumyeon jebal neo deorawa deorawa
if you hear this song, please come back, come back

saranghamyeon halsurok~ jeomjeom yawieoman ga~

The more i love, the gaunter i get

ojik naegen neo hanappunya~

to me it’s only you
uri saranghaetjana~ jebal nal ullijima~
We were in love, please don’t make me cry

nal ddugo tteonagajima~

don’t leave me

2nd RAP

yeah uh,uh, gyeolgeuk neon doraseo naneun tto magaseo

in the end you turn away and you keep me away

 jajonsimda beorigeo michincheo neol ttaraseo

i threw away my pride and like a crazy person, i followed you

 gaseumi doeryeo nareul dageuchigeo malhasseo

but my heart urged me on and told me

sesanghae hanappunin neol irchineun mallaesseo

not to lose you, who is the only one in the world

 naneun tto eutneuncheo geunyang meoljjeong hanchok

i pretended to smile, pretended to be fine

 noege beuruneun majimak nauie i norae

this is the last song i am singing to you
 

jebal nal ttonagajima

please, don’t leave me

====================================== 

Agak sulit juga menterjemahkannya dalam bahasa Indonesia. Tapi saya akan mencobanya, hmm, kalau bloggers punya terjemahan yang lebih baik, silahkan di koreksi ya. Mungkin, kalau diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, akan begini:

 

#

Kita pernah saling mencintai, kumohon jangan buat aku menangis

bagiku, hanya kamu

saat ku menutup mata, yang kulihat kamu

saat aku menutup telinga,yang kudengar suaramu

kumohon jangan tinggalkan aku

kau seperti cahaya dalam kegelapan hidupku, seseorang yang sangat berarti

satu hari telah berlalu, dan terus berlalu, aku semakin menantikanmu

hingga aku menyanyikan lagu ini

                                                                                           

kembali ke #

kau akan kembali

hari ini pun, aku menunggumu

kau tak tahu, sungguh tak tahu, betapa terlukanya aku

bahkan saat aku menyanyikan lagu ini

kembali ke #

RAP

jika aku harus memilih antara kau dan dunia ini

bahkan bila segala yang kumiliki tak ada, bila hanya ada kamu, aku baik – baik saja

siang malam aku haus akan cinta

janjiku untuk melupakanmu membuatku menangis lagi,

apakah kau mendengarku?

Hanya kau yang kumau

Tanpamu, tak ada yang bisa kulakukan

Jika kau mendengar lagu ini, kembalilah, kumohon kembalilah

Semakin ku mencinta, semakin suram rasanya

Bagiku, hanya kamu

Kita pernah saling mencintai, kumohon jangan buat aku menangis

Jangan tinggalkan aku

Rap

pada akhirnya kau berpaling, dan tetap meninggalkanku

aku mengikutimu

hatiku mengatakan

untuk tidak melepasmu, satu satunya di dunia ini

aku berpura – pura tersenyum. Berpura – pura baik – baik saja

ini adalah lagu terakhir kunyanyikan untukmu

kumohon jangan tinggalkan aku. 

=============================================================

Romanization:azizatum

Translation: Pop!Gasa

Terjemahan Bahasa Indonesia: tiech

Read More

Drama Korea Populer 2011 -2012

Akhir tahun ini, makin banyak jenis drama yang saya suka dan mungkin menjadi pilihan Anda juga bloggers. Genre drama yang saya suka itu ada dua mainstream: romance (cenderung pada romantic comedy) dan drama yang bersangkutan dengan profesi/ pekerjaan (polisis, detektif, dokter, dll) *apa ya sebutan untuk drama yang seperti ini?*.

Sekarang saya sedang mengikuti drama "Flower Boy Ramyun Shop". Drama ini bagus! Sangat saya rekomendasikan. Meskipun tipenya agak sedikit mirip dengan tipikal drama Korea lainnya, tapi penyajian drama dan ceritanya lebih 'segar' dan menyenangkan ditambah dengan kejutan - kejutan kecil pada tiap episodenya membuat drama ini seru untuk dinikmati. 

Ceritanya tentang cowok - cowok ganteng yang bekerja di sebuah kedai ramyun/ ramen dan seorang perempuan yang sebelumnya bercita-cita ingin menjadi PNS. Hmmm, sebaiknya saya tidak cerita banyak, karena semakin banyak Anda tahu, semakin berkurang serunya drama ini :).

 FLOWER BOY RAMYUN SHOP. 16 EPISODES. (TVN)

Yah, drama ini akan berakhir 20 Desember besok. Saatnya mencari drama lainnya. Ada beberapa drama yang sudah masuk 'daftar tunggu' untuk ditonton. Tapi ini banyak sekali ya. Sebagian drama ini adalah drama yang populer di forum - forum pencinta KPOP /K-drama dan juga drama yang populer di Korea sana. Apa saja? Mari kita lihat!

The Princess’ Man. 24 Episodes. Romance

 Katanya, drama ini bagus, ratingnya di Korea pun menempati tempat pertama. Ceritanya tentang kisah cinta tragis antara Pangeran Suyang dengan cucu Kim Jong Seo. Alasan saya semakin ingin menonton drama ini? Hehe, karena si Pangerannya diperankan Park Shi Hoo. :)

Bachelor's Vegetable Store. 16 Episodes. Romance,Comedy. (Akan Tayang 21 Desember di Channel A)  

 Tertarik dengan judulnya, yang sudah pasti menceritakan toko sayur sang Sarjana. Memang belum tayang sih, tapi....drama yang terinspirasi dari kisah nyata ini sepertinya akan sangat menarik.

Brain.20 Episodes. Medical. (Masih Tayang di KBS2)

 Nah, jenis drama yang seperti ini yang juga saya suka (selain romcom). Drama yang ceritanya berkisar dokter, otak dan saraf ini sangat menarik plot ceritanya dan ratingnya pun bagus (15 persen-an). Saya berharap banyak ilmu yang bermanfaat yang bisa digali dari menonton drama ini.

The Musical. 16 Episodes. Musical (Masih Tayang di SBS sampai 30 Des 2011)

 Drama ini low rating, tapi di beberapa forum yang saya ikuti, drama ini cukup populer dan katanya alur ceritanya bagus. Cukup mengherankan kenapa drama ini ratingnya tidak bagus. Sesuai dengan judulnya, drama ini bercerita tentang kisah cinta dan mimpi para aktor musikal. Hmm, jadi penasaaran saya.Mari kita masukkan drama ini dalam daftar tunggu saya. :)

Me Too, Flower. 15 Episodes. Romance, Comedy. MBC

Drama ini tidak menyertakan sinopsis panjang, hanay menjelaskan bahwa ini drama tentang seorang perempuan dan tiga laki - laki yang terlibat dalam kisah percintaan yang rumit. Drama ini menarik perhatian saya setelah salah satu OST. nya yang berjudul So Many tears oleh Suzy Miss A menjadi lagu favorit saya.

Ojakgyo Brothers. 50 Episodes. Family, Romance. (Masih Tayang di KBS2)

 Drama apa yang paling tinggi ratingnya di Korea Selatan? Kalau berdasarkan data TNmS Media Korea, ya Ojakgyo Brothers inilah drama dengan rating tertinggi saat ini. Mencapai 30 % loh :). Tertarik ingin menonton drama ini, tapi.....jumlah episodenya itu loh....banyak banget, jadi drama ini saya simpan paling akhir saja.

Banyak juga ya, daftar drama ini. Ini tidak akan selesai dalam beberapa bulan mendatang. Tapi lumayan sebagai stok tontonan kala liburan. Hmm, bagaimana dengan Anda bloggers. Ada drama Korea yang menarik perhatian Anda? 

- salam hangat, tiech-

Referensi: http://www.koreandrama.org

Read More

Just Words (말론)

Guys misunderstand and think that girls like them
Guys don't even study girls and pretend to know it all

Girls are like trees who survive off of love
But you pretend not to know

#At first,you said you loved me 

as if you would give me the whole world
At first, you said you liked me 

as if you would live for me
 

Now you treat me as if you would die of annoyance
But you still say that you love me

*The words "I love you" are not enough
The words "I like you" are not enough
Please say that you can't live without me
Is it that hard?

** The words, "You're pretty" are not enough
The words, "I'm happy" are not enough
Tell me that you were born to meet me
Just words are not enough for me
 

#

*

**

 Why do you have to become more comfortable with me?
Why do I have to become prettier every time?
I just want to receive love
I want to be pretty

*

**

 

==================================================================

Lyrics Translation for  Just Words (말론) by C-Real

  CREDIT pop!gasa

 

 

 

Another OST. Flower Boy Ramyun Shop, one of my favourite drama. Ahh, it's already in my playlist. I like the arangement, but i think, i like the lyrics the most. It is good right? Well, anyways, i can't describe songs very well, i'll just let you listen to it. Please Enjoy ! :)   - with love, tiech-

 

Read More

Wisdom Tooth

Mom, I'm so sorry about yesterday
My two eyes were so puffed up
I locked my door and didn't take a step outside
What do I do? Tears keep falling down

I guess there is no one whose first love lasted in this world
I guess everyone has to squat and spill tears
And forget as they live on
My first love hurts like my first wisdom tooth

 I don't know, don't know - this bug-like love
To a young me, it's too cruel
What to do? My heart is already burnt oh no
My first love - this love is going to kill me, what to do?

Mom... has dad ever made you upset like this?
I guess men don't know this easy girl's hearts
That jerk - he's not even calling
My first love hurts more than my first wisdom tooth

  I don't know, don't know - this bug-like love
To a young me, it's too cruel
What to do? My heart is already burnt oh no
My first love - this love is going to kill me, what to do?

I guess the sweetness was only momentary
What to do? How? What to do?
About my love that is getting bigger?
I don't know, don't know, I keep missing him
Foolish foolish - my foolish first love
I think I am going to die, mom - oh no
My first love - this love is hurting me

Love is cold, Love is pain, Love is fool
A first love like this is too painful for me
It's too painful for me, who is immature
More than my first wisdom tooth

English Translation for IU - Wisdom Tooth

===============================================

 credit: @popgasa

Read More

Happy

The first feeling is so good

I’m gonna make you mine

Don’t be afraid, 

don’t run away from my love

Everything is so perfect

why is my heart pounding again
I guess I’m crazy

every time I see you my heart is pain

I miss you every day, 

I want to put you by my side, Amore Mio
Blinding darkness clears
And the sunshine shines on me,

life is so beautiful
Don’t you give up,

if only you are here, be happy

My lips are like a sweet cherry
I’m the prettiest, don’t you worry

Don’t be afraid because I’m pretty, it’s true

Mornings are always happy, when I think of you, I smile
Is this love or is this destiny, why am I like this

I miss you every day,

I want to put you by my side, Amore Mio
Blinding darkness clears
And the sunshine shines on me, life is so beautiful

I like you, I like you so much, 

what should I do with my heart?

I want to love you,

I want to be lovers with you

Don’t you give up because I’m pretty, 

I can’t give you up because you’re mine
Starting today, I will be happy 

=======================================================================

Lyrics Translation -"Happy" (Flower Boy Ramyun Shop OST)

Artist:  Yuria

I'm happy just by listening to this song. Melody and the lyrics is so cute. Hehe. I like this part the most: "My lips are like a sweet cherry, I’m the prettiest, don’t you worry". kekeke.

translation: @popgasa

Read More

IU - You and I (Lyrics and Translation)

Artist: IU

 You and I (너랑 나)

Romanization Lyrics and Translation

sigyel bomyo soksagineun bimildeul

The whispered secrets as I look at the clock
 

ganjor-han ne mamsog-iyagi
The sincere story in my heart

jigeum ne moseubeul hechyodo joa
It's okay if I am hurt now

 
 nareul jechokhamyon halsurok joa

The more I am pushed, the better

 

ne ireum bullojwo
Please call out my name

* son teumsero bichineun ne mam deulkilkka duryowo
I'm afraid my heart will be revealed in between my hands  

gaseumi mak bokcha sorowo
My heart is overwhelmed, it's sad
 

jogeumman kkok chamgo nal gidaryojwo
Please wait a bit more and wait for me
 

norang narangeun jigeum andweji
You and I, we can't be together right now

sigyereul do bochego sipjiman
I want to push on the clock even more but

nega itdon mire-eso
In the future, which you will be in
 

ne ireumeul bullojwo
Please call out my name

nega monjo yotbogo on sigandeul
The times that I first peeped at 

nowa nega hamkkeyossotji
You and I, we were together
 

narang norajuneun geudega joa
I like you, who plays with me
 

nega murobomyon geudedo joa
If I ask you, you would say you like me too
 

ne ireumi mwoya
What is my name?


* Repeat

nun kkambakhamyon oreuni dwel goeyo

In a blink of an eye, I'll be an adult 

nal arabogetjyo geuden giokhagetjyo
You'll recognize me, won't you?, You'll remember me, won't you?

geure gimyohetdon ai
Yes, i was that strange child
 

son teumsero bichineun ne moseup cham jota
I really like your image that shines in between my hands

sonkkeuteuro dollimyo sigyetbaneura dallyobwa
I turn it with my fingertips - hey clock hand, please run

jogeumman do ppalli narabwa
Run a little bit faster

du nuneul kkok gamgo mabobeul gonda
I  close my eyes tightly and cast a spell
 

norang narangeun jogeum namatji
You and I, there's only a little bit left
 

myot nal myotsiljin moreugetjiman
I don't know when or what time
 

nega isseul mire-eso
But in the future, which is where you will be
 

hoksi nega hemendamyon
If by any chance,  I get lost and wander,
 

noreur-arabol su itge
to help me recognize you,
 

ne ireumeul bullojwo

Please call out my name

===============================================

Credit:

Romanization :: ✿Chokollit

Translation :: pop!gasa 
(it's probably little bit different from pop!gasa, 
coz i 've changed few words from the translation to make it easier to understand)

Video: Youtube @WinGcr 

Please remember to take full  credit :) Thank you

Read More